1 00:00:01,668 --> 00:00:02,736 [música instrumental] 2 00:00:05,338 --> 00:00:06,717 (narradora) 3 00:00:05,338 --> 00:00:08,141 "Mystery Incorporated.." 4 00:00:06,741 --> 00:00:08,208 Anteriormente en 5 00:00:08,208 --> 00:00:09,436 mi verdadero nombre 6 00:00:09,460 --> 00:00:10,710 no es Angel Dynamite. 7 00:00:10,810 --> 00:00:11,978 Soy Cassidy Williams. 8 00:00:12,045 --> 00:00:13,485 - 'Soy uno - de los miembros originales' 9 00:00:13,513 --> 00:00:15,353 - 'de Mystery Incorporated - que desapareció.' 10 00:00:15,382 --> 00:00:17,222 - Nos has estado mintiendo - desde el principio. 11 00:00:17,317 --> 00:00:17,317 - (Cassidy) - 'Solo quiero decir: 12 00:00:17,317 --> 00:00:19,085 Sé que estás enojado conmigo' 13 00:00:19,185 --> 00:00:20,197 y no te culpo. 14 00:00:20,221 --> 00:00:21,254 Si puedo ayudar... 15 00:00:21,354 --> 00:00:22,599 De ninguna manera, 16 00:00:22,623 --> 00:00:23,890 Ángel Cassidy Dinamita Williams 17 00:00:23,990 --> 00:00:25,736 - o w-w-como sea - ¡tu nombre es! 18 00:00:25,859 --> 00:00:27,304 - (Cassidy) - 'Escuchen, boppers.' 19 00:00:27,394 --> 00:00:28,589 El mal reside 20 00:00:28,613 --> 00:00:29,829 en Cala Cristal. 21 00:00:29,896 --> 00:00:32,332 "Cuidado con cualquier juego sucio" 22 00:00:32,399 --> 00:00:33,919 - 'especialmente de - el tipo emplumado.' 23 00:00:34,000 --> 00:00:36,113 Si vamos a continuar 24 00:00:36,137 --> 00:00:38,271 habrá que silenciarla.. 25 00:00:38,371 --> 00:00:39,572 ¡para siempre! 26 00:00:41,374 --> 00:00:43,743 [música intensa] 27 00:00:43,843 --> 00:00:45,155 (Cassidy) 28 00:00:43,843 --> 00:00:46,513 para decirte la verdad. 29 00:00:45,179 --> 00:00:46,579 Por eso estoy aquí 30 00:00:46,579 --> 00:00:47,824 No hay fantasmas reales 31 00:00:47,848 --> 00:00:49,115 en Crystal Cove. 32 00:00:49,215 --> 00:00:50,994 - Es como - el gimnasio abierto todas las horas. 33 00:00:51,084 --> 00:00:53,887 simplemente no está abierto todas las horas. 34 00:00:53,953 --> 00:00:55,866 - Y eso es sólo la punta - del falso-berg. 35 00:00:55,955 --> 00:00:57,868 - Dame tiempo - y te lo diré 36 00:00:57,957 --> 00:00:59,152 todo lo que sé 37 00:00:59,176 --> 00:01:00,393 acerca de Crystal Cove. 38 00:01:00,460 --> 00:01:01,861 Suficiente para dejarte boquiabierto. 39 00:01:01,928 --> 00:01:03,730 [explosión] 40 00:01:03,797 --> 00:01:05,031 [Cassidy jadea] 41 00:01:05,098 --> 00:01:06,366 [música dramática] 42 00:01:06,433 --> 00:01:08,968 [zumbido] 43 00:01:09,069 --> 00:01:11,237 Acabas de cometer un gran error. 44 00:01:11,304 --> 00:01:12,304 ¡Jaja! 45 00:01:12,372 --> 00:01:13,706 [discos tintineando] 46 00:01:13,773 --> 00:01:14,974 accidente 47 00:01:15,075 --> 00:01:16,076 thunk 48 00:01:16,142 --> 00:01:17,477 ruido metálico 49 00:01:17,577 --> 00:01:19,312 [gruñidos] 50 00:01:19,412 --> 00:01:20,780 [vidrio roto] 51 00:01:22,449 --> 00:01:24,584 ¡Jeje! 52 00:01:24,651 --> 00:01:25,829 No creo que puedas venir 53 00:01:25,853 --> 00:01:27,053 en mi casa y hacer un desastre. 54 00:01:27,120 --> 00:01:29,155 [hablando en idioma extranjero] 55 00:01:30,790 --> 00:01:32,492 Bueno, ¿qué? 56 00:01:32,592 --> 00:01:34,494 [hablando idioma extranjero] 57 00:01:34,594 --> 00:01:36,729 auge 58 00:01:39,165 --> 00:01:41,334 [la música continúa] 59 00:01:45,605 --> 00:01:47,674 [motor acelerando] 60 00:01:47,774 --> 00:01:50,743 [tema musical] 61 00:02:14,100 --> 00:02:16,603 ♪ Scooby-dooby-doo ♪♪ 62 00:02:17,804 --> 00:02:20,039 [charla indistinta en la radio] 63 00:02:27,947 --> 00:02:29,126 ¿Sabes qué causó 64 00:02:29,150 --> 00:02:30,350 la explosión? 65 00:02:30,450 --> 00:02:32,952 {\an8}Cableado defectuoso. 66 00:02:33,019 --> 00:02:34,020 {\an8}Funciona para mí. 67 00:02:34,120 --> 00:02:35,148 {\an8}Terminen, muchachos, 68 00:02:35,172 --> 00:02:36,222 {\an8}Nos vamos. 69 00:02:36,322 --> 00:02:37,701 - {\an8}¿Eso es todo? - {\an8}¿Cableado defectuoso? 70 00:02:37,824 --> 00:02:39,504 - {\an8}N-tú ni siquiera - {\an8}¿vas a investigar? 71 00:02:39,559 --> 00:02:41,154 {\an8}El cableado defectuoso es 72 00:02:41,178 --> 00:02:42,795 {\an8}una situación en la que todos ganan. 73 00:02:42,862 --> 00:02:43,963 {\an8}Trámite mínimo para mí 74 00:02:44,030 --> 00:02:45,442 - {\an8}dinero del seguro - {\an8}para la estación 75 00:02:45,532 --> 00:02:46,560 {\an8}y una nueva piscina pública 76 00:02:46,584 --> 00:02:47,634 {\an8}para el pueblo. 77 00:02:47,700 --> 00:02:48,895 {\an8}¿Una piscina pública? 78 00:02:48,919 --> 00:02:50,136 {\an8}¿Qué quieres decir? 79 00:02:52,172 --> 00:02:53,684 {\an8}Caso cerrado. 80 00:02:53,708 --> 00:02:55,241 {\an8}¿Película de Van Ghoul en mi casa? 81 00:02:55,341 --> 00:02:57,076 {\an8}Iré a buscar a mi fumador. 82 00:02:58,478 --> 00:02:59,913 [revoluciones del motor] 83 00:03:01,714 --> 00:03:02,882 [chirrido de neumáticos] 84 00:03:02,982 --> 00:03:03,960 Cassidy! escuchamos 85 00:03:03,984 --> 00:03:04,984 sobre la explosión 86 00:03:05,051 --> 00:03:06,430 - ¿Estás herido? 87 00:03:06,454 --> 00:03:07,854 - Trajimos ungüento. 88 00:03:07,921 --> 00:03:08,855 [gallos de pistola] 89 00:03:08,922 --> 00:03:10,823 ¡Odia los ungüentos! 90 00:03:10,890 --> 00:03:12,058 ¡Golpea la tierra! 91 00:03:12,158 --> 00:03:13,159 [música dramática] 92 00:03:13,226 --> 00:03:14,494 auge 93 00:03:14,561 --> 00:03:16,095 crepitar 94 00:03:17,597 --> 00:03:19,098 ruido sordo 95 00:03:22,368 --> 00:03:24,103 Cassidy, ¿qué está pasando? 96 00:03:24,204 --> 00:03:26,416 - Empiece con - por qué hay una era de la Segunda Guerra Mundial 97 00:03:26,539 --> 00:03:28,408 'robot en el suelo.' 98 00:03:28,508 --> 00:03:30,443 No podemos hablar aquí. 99 00:03:31,911 --> 00:03:34,514 [música intensa] 100 00:03:34,581 --> 00:03:35,876 Amigo, ¿por qué estabas? 101 00:03:35,900 --> 00:03:37,217 ¿Atacado por un robot? 102 00:03:37,283 --> 00:03:38,845 En realidad, he sido atacado 103 00:03:38,869 --> 00:03:40,453 por seis robots. 104 00:03:40,553 --> 00:03:42,433 - Comenzó la semana pasada - y está empeorando. 105 00:03:42,555 --> 00:03:43,934 Te lo hubiera dicho antes 106 00:03:43,958 --> 00:03:45,358 pero... todos ustedes no confían en mí. 107 00:03:45,425 --> 00:03:46,637 Con razón, 108 00:03:46,661 --> 00:03:47,894 nos mentiste. 109 00:03:47,961 --> 00:03:49,873 - Te escucho - pero he cambiado. 110 00:03:49,963 --> 00:03:52,275 - Pregúntame cualquier cosa y te diré la verdad. 111 00:03:52,398 --> 00:03:53,693 Bien, ¿cuál es la historia? 112 00:03:53,717 --> 00:03:55,034 ¿Contigo y el Sr. E? 113 00:03:55,101 --> 00:03:56,302 ¿Por qué lo ayudaste? 114 00:03:56,402 --> 00:03:58,471 Es, um... complicado. 115 00:03:58,571 --> 00:03:59,716 [Dafne suspira] 116 00:03:59,740 --> 00:04:00,907 Respuesta incorrecta. 117 00:04:00,974 --> 00:04:02,442 [zumbido] 118 00:04:04,310 --> 00:04:05,288 Espera, pandilla. 119 00:04:05,312 --> 00:04:06,312 Mira esto. 120 00:04:07,247 --> 00:04:08,581 Interesante. 121 00:04:08,648 --> 00:04:10,760 - Esto es - un molusco Lassiter Gringol. 122 00:04:10,883 --> 00:04:13,553 Parece un caracol. ¡Qué asco! 123 00:04:13,620 --> 00:04:15,115 Es un caracol, Scooby, 124 00:04:15,139 --> 00:04:16,656 un raro caracol de mar 125 00:04:16,756 --> 00:04:18,401 - cuya exigente dieta de moluscos - la restringe 126 00:04:18,491 --> 00:04:20,326 a una profunda fosa marina de la Costa 127 00:04:20,426 --> 00:04:21,804 - 'ubicado justo al lado de Crystal Cove'. 128 00:04:21,828 --> 00:04:22,940 Estos robots deben tener 129 00:04:22,964 --> 00:04:24,097 un origen submarino 130 00:04:24,163 --> 00:04:25,231 en esa trinchera. 131 00:04:25,298 --> 00:04:26,332 ¡Ah! 132 00:04:26,432 --> 00:04:27,767 [todos jadean] 133 00:04:27,834 --> 00:04:29,034 [hablando en idioma extranjero] 134 00:04:30,069 --> 00:04:31,838 golpe 135 00:04:31,938 --> 00:04:33,066 volver a lo profundo 136 00:04:33,090 --> 00:04:34,240 de donde vienes 137 00:04:34,307 --> 00:04:35,642 ¡Escorbuto, pez de hojalata! 138 00:04:35,742 --> 00:04:37,554 Uds., bribones oxidados 139 00:04:37,578 --> 00:04:39,412 ¡Son peores que los leones marinos! 140 00:04:39,479 --> 00:04:40,747 Lo siento, niños. 141 00:04:40,813 --> 00:04:42,392 Salmuera y sepia gratis 142 00:04:42,416 --> 00:04:44,017 en la casa. 143 00:04:44,117 --> 00:04:45,212 Pandilla, necesitamos 144 00:04:45,236 --> 00:04:46,352 para llegar a esa trinchera. 145 00:04:46,452 --> 00:04:48,014 y conozco a alguien 146 00:04:48,038 --> 00:04:49,622 ¿Quién puede llevarnos allí? 147 00:04:49,689 --> 00:04:52,158 [música intensa] 148 00:05:02,135 --> 00:05:04,604 [música instrumental] 149 00:05:06,806 --> 00:05:09,142 Todos, estos son Tom y Tub. 150 00:05:09,208 --> 00:05:10,570 Lamento llegar tarde, Tub no pudo 151 00:05:10,594 --> 00:05:11,978 encajar en su traje de neopreno. 152 00:05:12,045 --> 00:05:13,073 ¡No soy yo! 153 00:05:13,097 --> 00:05:14,147 ¡Es el traje! 154 00:05:14,213 --> 00:05:15,848 [ladrido de foca] 155 00:05:15,948 --> 00:05:16,948 Como, pequeños tipos 156 00:05:16,983 --> 00:05:18,785 ¿Por qué hablas tan alto? 157 00:05:18,851 --> 00:05:20,564 ¿Alto? Oh, nuestros oídos 158 00:05:20,588 --> 00:05:22,322 probablemente estén obstruidos. 159 00:05:22,388 --> 00:05:23,483 Lo siento, gastamos 160 00:05:23,507 --> 00:05:24,624 tanto tiempo en el agua 161 00:05:24,691 --> 00:05:26,253 nos olvidamos de eso. 162 00:05:26,277 --> 00:05:27,860 ¡Aférrate! 163 00:05:27,960 --> 00:05:29,829 golpe, golpe, golpe 164 00:05:29,896 --> 00:05:31,898 ¡Allí! ¿Eso es mejor? 165 00:05:31,998 --> 00:05:33,299 Eh... no. 166 00:05:33,366 --> 00:05:35,168 ¡Hurra! ¡Funcionó! 167 00:05:35,234 --> 00:05:36,246 Gracias chicos. 168 00:05:36,270 --> 00:05:37,303 Este es un gran favor. 169 00:05:37,370 --> 00:05:39,182 - Especialmente porque ya pasó tu hora de dormir. 170 00:05:39,305 --> 00:05:40,573 ¿Estás bromeando? 171 00:05:40,673 --> 00:05:42,002 haríamos cualquier cosa 172 00:05:42,026 --> 00:05:43,376 para nuestra niñera favorita. 173 00:05:43,476 --> 00:05:45,005 Excepto renunciar al pastel. 174 00:05:45,029 --> 00:05:46,579 ¿Verdad, Tina? 175 00:05:46,679 --> 00:05:48,191 ¡Ay, deja de hacerlo! 176 00:05:48,215 --> 00:05:49,749 El pastel está delicioso. 177 00:05:51,417 --> 00:05:52,418 [ladrido de foca] 178 00:05:52,518 --> 00:05:54,487 Ah, Scooby no te hará daño. 179 00:05:54,554 --> 00:05:55,888 ¿Lo harás, Scooby? 180 00:05:55,988 --> 00:05:57,256 [ladrido de foca] 181 00:05:57,357 --> 00:05:59,069 - [risas] - ¿Has oído eso, Scoob? 182 00:05:59,192 --> 00:06:00,270 Parece que no lo eres 183 00:06:00,294 --> 00:06:01,394 ¡El único Scoob! 184 00:06:01,494 --> 00:06:03,529 Scooby-Dooby, ¿dos? 185 00:06:05,331 --> 00:06:06,933 [tragos] 186 00:06:07,033 --> 00:06:08,234 [ladrido de foca] 187 00:06:08,334 --> 00:06:09,312 Técnicamente eso fue 188 00:06:09,336 --> 00:06:10,336 La bolsa para perros de Scooby 189 00:06:10,403 --> 00:06:11,798 entonces, como, 190 00:06:11,822 --> 00:06:13,239 es tanto suyo como suyo. 191 00:06:13,339 --> 00:06:14,601 Esas son tus profundidades marinas 192 00:06:14,625 --> 00:06:15,908 ¿Expertos en buceo, Daphne? 193 00:06:16,008 --> 00:06:17,420 - Algunos niños raros - tú cuidas a los niños. 194 00:06:17,543 --> 00:06:18,988 - Esos niños raros - son los hijos 195 00:06:19,078 --> 00:06:20,273 del doctor Paul Williams 196 00:06:20,297 --> 00:06:21,514 y el Capitán Michael Murphy. 197 00:06:21,581 --> 00:06:23,894 El Simón y Garfunkel 198 00:06:23,918 --> 00:06:26,252 de la biología marina? ¡De ninguna manera! 199 00:06:26,352 --> 00:06:27,863 - Así que, chicos, están seguros de que pueden atraparnos. 200 00:06:27,887 --> 00:06:29,287 - ¿Todo el camino hasta esa trinchera? 201 00:06:29,389 --> 00:06:30,901 No hay problema, ahí es donde 202 00:06:30,925 --> 00:06:32,458 la ciudad submarina lo es. 203 00:06:32,558 --> 00:06:33,793 Esperar. ¡Sostenga el teléfono! 204 00:06:33,893 --> 00:06:35,228 ¿Hay una ciudad submarina? 205 00:06:35,294 --> 00:06:37,207 - Claro, solíamos ir - todo el tiempo 206 00:06:37,296 --> 00:06:38,525 hasta que esos robots alemanes 207 00:06:38,549 --> 00:06:39,799 lo arruinó. 208 00:06:39,899 --> 00:06:40,967 ¡Viejos robots tontos! 209 00:06:41,067 --> 00:06:42,946 - Pero ¿cómo - vamos a llegar ahí? 210 00:06:43,069 --> 00:06:44,137 ¡Nos llevaremos a Moby! 211 00:06:44,237 --> 00:06:46,239 [silbando] 212 00:06:46,305 --> 00:06:47,874 [música instrumental] 213 00:06:49,409 --> 00:06:50,543 [todos jadean] 214 00:06:50,610 --> 00:06:52,072 Relájate, es sólo Moby-Dick. 215 00:06:52,096 --> 00:06:53,579 nuestro submarino. 216 00:07:01,053 --> 00:07:02,399 Conozca su tanque de aire, 217 00:07:02,423 --> 00:07:03,790 si Moby pierde poder 218 00:07:03,890 --> 00:07:05,252 y tenemos que salir bajo fianza, 219 00:07:05,276 --> 00:07:06,659 No puedes respirar agua. 220 00:07:06,759 --> 00:07:09,796 Créame, lo hemos intentado. 221 00:07:09,896 --> 00:07:11,307 - ¿No es así? - ¿Demasiado oscuro para bucear? 222 00:07:11,431 --> 00:07:13,010 Cómo podemos ver algo 223 00:07:13,034 --> 00:07:14,634 si no podemos ver nada? 224 00:07:14,734 --> 00:07:15,734 [jadeos] 225 00:07:15,768 --> 00:07:17,714 - Ah, está bien. - Así es mejor. 226 00:07:17,804 --> 00:07:20,006 ¡S-S-S-Shaggy! 227 00:07:20,106 --> 00:07:21,106 [gritos] 228 00:07:21,140 --> 00:07:24,277 ¡No vayas más lejos! 229 00:07:24,343 --> 00:07:26,206 no hay nada para ti 230 00:07:26,230 --> 00:07:28,114 debajo de las olas 231 00:07:28,181 --> 00:07:31,250 excepto... ¡perdición! 232 00:07:36,255 --> 00:07:38,357 Viaja por debajo de esas aguas 233 00:07:38,458 --> 00:07:40,787 y nunca verás 234 00:07:40,811 --> 00:07:43,162 tu hogar nuevamente. 235 00:07:44,797 --> 00:07:46,199 Bueno, el océano es un callejón sin salida. 236 00:07:46,299 --> 00:07:47,978 - ¡Sí! Como si fuera tierra firme. 237 00:07:48,002 --> 00:07:49,702 - ¿Estás bromeando? 238 00:07:49,802 --> 00:07:51,097 Esa extraña cabeza de fantasma 239 00:07:51,121 --> 00:07:52,438 Acabo de desplegar la alfombra de bienvenida. 240 00:07:52,505 --> 00:07:53,583 vamos a necesitar 241 00:07:53,607 --> 00:07:54,707 todo el aire que podamos transportar. 242 00:07:54,807 --> 00:07:55,808 [cilindros chirriando] 243 00:07:55,875 --> 00:07:56,876 ruido sordo 244 00:07:56,976 --> 00:07:59,011 [música instrumental] 245 00:07:59,111 --> 00:08:00,813 [Moby zumbando] 246 00:08:09,489 --> 00:08:10,701 [risas] 247 00:08:10,725 --> 00:08:11,958 ¿Viste eso, Scoob? 248 00:08:12,024 --> 00:08:13,392 Sí, cerca de uno. 249 00:08:13,493 --> 00:08:14,655 Mmm, yo estaba 250 00:08:14,679 --> 00:08:15,862 hablando con Scooby. 251 00:08:15,962 --> 00:08:16,996 Soy Scooby. 252 00:08:17,063 --> 00:08:18,297 No, él es Scooby. 253 00:08:18,364 --> 00:08:20,399 [ladrando] 254 00:08:20,500 --> 00:08:21,834 Pero entonces ¿quién soy yo? 255 00:08:21,901 --> 00:08:23,302 Tú también eres Scooby. 256 00:08:23,369 --> 00:08:25,571 Eres simplemente, eh... el viejo Scooby. 257 00:08:25,671 --> 00:08:27,400 ¡Qué! ¿Viejo? 258 00:08:27,424 --> 00:08:29,175 No soy viejo. 259 00:08:30,843 --> 00:08:32,845 [música instrumental] 260 00:08:37,250 --> 00:08:39,170 - Siempre pensé - ustedes dos hacían una gran pareja. 261 00:08:39,252 --> 00:08:40,319 Todo eso fue en el pasado. 262 00:08:40,386 --> 00:08:41,364 el corazon quiere 263 00:08:41,388 --> 00:08:42,388 lo que el corazón quiere. 264 00:08:42,488 --> 00:08:44,567 - No lo recuerdes demasiado tarde. - Te arrepentirás. 265 00:08:44,690 --> 00:08:45,952 ¿Qué eres? 266 00:08:45,976 --> 00:08:47,260 tratando de decir, Cassidy? 267 00:08:47,360 --> 00:08:48,394 [ambos jadeos] 268 00:08:48,494 --> 00:08:49,996 [sirenas aullando] 269 00:08:50,062 --> 00:08:51,230 ¿Qué es eso? 270 00:08:51,330 --> 00:08:52,970 - Recién estamos entrando - a la zona de medianoche. 271 00:08:53,032 --> 00:08:54,444 Ahí es donde estamos tan profundos, 272 00:08:54,468 --> 00:08:55,902 estamos en total oscuridad. 273 00:08:56,002 --> 00:08:58,170 ¡Mira esto! 274 00:08:58,237 --> 00:08:59,939 [clics] 275 00:09:00,039 --> 00:09:02,041 Oye, ¿a dónde fue todo? 276 00:09:02,108 --> 00:09:03,653 Oh, todavía está ahí afuera. 277 00:09:03,677 --> 00:09:05,244 simplemente no podemos verlo. 278 00:09:05,344 --> 00:09:06,612 Bastante bonito, ¿eh? 279 00:09:06,712 --> 00:09:08,157 - Está bien, pero - no queremos estrellarnos. 280 00:09:08,247 --> 00:09:10,093 - así que será mejor que encendamos - las luces se vuelven a encender. 281 00:09:10,216 --> 00:09:11,284 ¡Fuera las manos, amigo! 282 00:09:11,384 --> 00:09:12,395 nadie toca 283 00:09:12,419 --> 00:09:13,452 los botones pero nosotros. 284 00:09:13,553 --> 00:09:15,498 - Bien, pero... - ¡Sin peros! 285 00:09:15,588 --> 00:09:16,917 ¡Nuestro submarino! 286 00:09:16,941 --> 00:09:18,291 ¿Lo tenemos claro? 287 00:09:18,391 --> 00:09:19,469 - Escúchame pequeña... 288 00:09:19,493 --> 00:09:20,593 - Unh-unh. Bien, chicos. 289 00:09:20,693 --> 00:09:22,772 - Es un tiempo muerto, - hasta que puedas actuar según tu edad. 290 00:09:22,895 --> 00:09:24,297 Sí, tú también necesitas un... 291 00:09:24,397 --> 00:09:25,408 Ese es un tiempo muerto 292 00:09:25,432 --> 00:09:26,465 para ti también, Fred. 293 00:09:26,566 --> 00:09:28,034 Luces encendidas, bañera. 294 00:09:29,869 --> 00:09:31,114 (todos) 295 00:09:31,138 --> 00:09:32,405 ¡Vaya! ¡Un calamar gigante! 296 00:09:32,471 --> 00:09:34,740 Ah, no es gran cosa. 297 00:09:34,807 --> 00:09:36,375 [crepitante] 298 00:09:36,442 --> 00:09:37,743 [música instrumental] 299 00:09:40,112 --> 00:09:41,491 Ahí está, 300 00:09:41,515 --> 00:09:42,915 la ciudad submarina. 301 00:09:42,982 --> 00:09:44,483 Espera, ¿es eso...? 302 00:09:44,584 --> 00:09:46,544 - 'Creo que es - la ciudad perdida de los misioneros 303 00:09:46,619 --> 00:09:47,781 'que desapareció 304 00:09:47,805 --> 00:09:48,988 Hace unos 300 años.' 305 00:09:49,088 --> 00:09:50,489 ¿Cuándo encontraron esto? 306 00:09:50,590 --> 00:09:52,468 - No lo sé, - hace un tiempo. 307 00:09:52,592 --> 00:09:54,470 - Nunca me encontré con ningún misionero. 308 00:09:54,594 --> 00:09:56,106 - Sólo robots. 309 00:09:56,130 --> 00:09:57,663 - ¡Viejos robots alemanes tontos! 310 00:09:57,763 --> 00:09:59,642 - Algunos dicen - la desaparición de los misioneros 311 00:09:59,765 --> 00:10:02,045 - fue el comienzo - de la maldición de Crystal Cove. 312 00:10:02,134 --> 00:10:03,669 ¿Robots y maldiciones? 313 00:10:03,769 --> 00:10:05,481 - [gemidos] - ¡No, gracias! 314 00:10:05,605 --> 00:10:07,506 ¿Qué botón nos lleva a casa? 315 00:10:07,607 --> 00:10:08,641 Olvídenlo, chicos 316 00:10:08,741 --> 00:10:09,903 mi sentido del misterio 317 00:10:09,927 --> 00:10:11,110 Está totalmente hormigueante. 318 00:10:11,177 --> 00:10:12,405 Tenemos que mirar más de cerca 319 00:10:12,429 --> 00:10:13,679 en esa ciudad ahora mismo. 320 00:10:13,779 --> 00:10:15,781 [cilindros chirriando] 321 00:10:15,848 --> 00:10:18,184 [música dramática] 322 00:10:22,488 --> 00:10:23,923 [zumbido] 323 00:10:28,127 --> 00:10:29,672 Jeepers, Fred, 324 00:10:29,696 --> 00:10:31,263 Mira todos esos agujeros. 325 00:10:31,330 --> 00:10:32,859 Sí, parece 326 00:10:32,883 --> 00:10:34,433 alguien ha estado cavando. 327 00:10:36,202 --> 00:10:38,671 [la música continúa] 328 00:10:43,943 --> 00:10:45,338 Creo que nos acabamos de enterar 329 00:10:45,362 --> 00:10:46,779 donde fueron los misioneros. 330 00:10:46,846 --> 00:10:49,615 Sí, voy a comer marisco. 331 00:10:49,682 --> 00:10:51,211 Ja, ja, es una pena 332 00:10:51,235 --> 00:10:52,785 Terminaron de cenar. 333 00:10:52,852 --> 00:10:54,247 Shaggy, la comida sería 334 00:10:54,271 --> 00:10:55,688 300 años. 335 00:10:55,788 --> 00:10:56,966 ¡Mmm! vamos a comprobar 336 00:10:56,990 --> 00:10:58,190 los armarios. 337 00:11:00,226 --> 00:11:01,338 ¡Huevos en escabeche! 338 00:11:01,362 --> 00:11:02,495 ¡Coletas de jamón en escabeche! 339 00:11:02,561 --> 00:11:03,673 En escabeche.. 340 00:11:03,697 --> 00:11:04,830 ¿Eh? 341 00:11:04,897 --> 00:11:06,309 - (ambos) - ¡Bots Kriegstaufen! 342 00:11:06,399 --> 00:11:07,733 ¡Nadar! 343 00:11:08,868 --> 00:11:10,036 auge 344 00:11:11,404 --> 00:11:13,873 [música intensa] 345 00:11:17,743 --> 00:11:18,755 No podemos superarlos en natación. 346 00:11:18,779 --> 00:11:19,812 ¡Son demasiado rápidos! 347 00:11:19,879 --> 00:11:20,941 ¡Tomás! ¡Bañera! 348 00:11:20,965 --> 00:11:22,048 ¡Necesitamos ayuda! 349 00:11:24,016 --> 00:11:25,051 ¡Mmm! 350 00:11:27,319 --> 00:11:29,055 ¡Mmm! 351 00:11:29,155 --> 00:11:31,023 ¡Ah! 352 00:11:31,090 --> 00:11:32,491 explosión 353 00:11:33,592 --> 00:11:36,095 [la música continúa] 354 00:11:39,365 --> 00:11:40,433 pitido 355 00:11:40,533 --> 00:11:41,901 [zumbido] 356 00:11:44,937 --> 00:11:46,939 [jadeando] 357 00:11:47,039 --> 00:11:48,340 Oh. 358 00:11:53,112 --> 00:11:54,346 ¡Vaya! 359 00:11:56,115 --> 00:11:57,343 ¡Aférrate! 360 00:11:57,367 --> 00:11:58,617 ¡Moby está cayendo! 361 00:12:00,419 --> 00:12:02,021 [se estrella] 362 00:12:04,757 --> 00:12:06,192 ¿Eh? 363 00:12:10,796 --> 00:12:11,964 [todos gruñendo] 364 00:12:12,064 --> 00:12:13,064 [retumbar] 365 00:12:13,099 --> 00:12:14,533 [zumbido] 366 00:12:14,600 --> 00:12:17,103 [la música continúa] 367 00:12:22,241 --> 00:12:23,442 ¿Eh? 368 00:12:26,812 --> 00:12:28,214 [gritando] 369 00:12:30,783 --> 00:12:32,585 [se estrella] 370 00:12:33,919 --> 00:12:34,964 Moby está arruinado 371 00:12:34,988 --> 00:12:36,055 y ventilando oxígeno! 372 00:12:36,122 --> 00:12:37,867 Necesitamos un lugar donde pasar desapercibido 373 00:12:37,891 --> 00:12:39,658 y hacer reparaciones. 374 00:12:39,759 --> 00:12:42,061 ¿Qué tal ese lugar? 375 00:12:42,128 --> 00:12:44,597 [música dramática] 376 00:12:55,741 --> 00:12:57,343 ¿Qué tan rápido puedes arreglar Moby? 377 00:12:57,443 --> 00:13:00,679 ¡No hiciste caso de mi advertencia! 378 00:13:00,780 --> 00:13:03,983 Ahora el mar te hará pagar 379 00:13:04,083 --> 00:13:07,086 con vuestras vidas! 380 00:13:10,256 --> 00:13:12,358 chapoteo chapoteo chapoteo 381 00:13:12,458 --> 00:13:14,860 [música intensa] 382 00:13:21,200 --> 00:13:22,701 [música intensa] 383 00:13:30,643 --> 00:13:32,178 ¡Fred, esto es una trampa! 384 00:13:32,278 --> 00:13:33,306 ¡Lo sé! 385 00:13:33,330 --> 00:13:34,380 Uno muy bueno también. 386 00:13:34,480 --> 00:13:35,881 Creo que siento un hormigueo otra vez. 387 00:13:35,981 --> 00:13:37,683 [bofetada] 388 00:13:37,783 --> 00:13:39,552 Sin hormigueos, concéntrate, Fred. 389 00:13:39,652 --> 00:13:41,064 - ¿Qué hacemos? 390 00:13:41,088 --> 00:13:42,521 - Ah, claro. Eh, veamos. 391 00:13:42,621 --> 00:13:44,567 Parece una versión anterior 392 00:13:44,591 --> 00:13:46,559 del Heinrich Aquabox así... 393 00:13:46,659 --> 00:13:47,754 una válvula de liberación 394 00:13:47,778 --> 00:13:48,894 deberia tener razon.. 395 00:13:48,994 --> 00:13:50,529 [inhala] 396 00:13:50,629 --> 00:13:52,665 [la música continúa] 397 00:13:57,002 --> 00:13:58,731 ¿Dónde está Fred? 398 00:13:58,755 --> 00:14:00,506 ¿Fred? ¡Fred! 399 00:14:01,373 --> 00:14:02,985 - [inhala] - ¡Mm! 400 00:14:04,844 --> 00:14:07,213 [zumbido] 401 00:14:10,249 --> 00:14:11,817 [jadeando] 402 00:14:11,884 --> 00:14:14,253 Fred uno, trampa cero. 403 00:14:14,353 --> 00:14:16,355 Fred, estás bien, yo... 404 00:14:16,422 --> 00:14:18,234 - No me asustes nunca - me gusta otra vez. 405 00:14:19,925 --> 00:14:20,953 avancemos antes 406 00:14:20,977 --> 00:14:22,027 Uberhead aparece de nuevo. 407 00:14:23,996 --> 00:14:25,358 ¿Tomás? ¿Bañera? ¿Vas a ser 408 00:14:25,382 --> 00:14:26,765 ¿estás bien aquí solo? 409 00:14:26,866 --> 00:14:27,733 ¡Claro! 410 00:14:27,833 --> 00:14:29,168 Nuestros papás una vez nos dejaron solos. 411 00:14:29,235 --> 00:14:30,936 ¡En un arrecife durante dos semanas! 412 00:14:31,036 --> 00:14:32,348 Chupamos erizos de mar 413 00:14:32,372 --> 00:14:33,706 para nutrir. 414 00:14:33,772 --> 00:14:36,709 ¡Tenemos habilidades oceánicas! 415 00:14:41,881 --> 00:14:43,143 Como, parece 416 00:14:43,167 --> 00:14:44,450 esos robots 417 00:14:44,550 --> 00:14:46,719 'están minando para algo.' 418 00:14:46,785 --> 00:14:48,097 - (Fred) - 'Tranquilo, peludo..' 419 00:14:48,220 --> 00:14:50,723 [murmullos confusos] 420 00:14:55,461 --> 00:14:57,129 [zumbido] 421 00:15:00,032 --> 00:15:02,801 [música intensa] 422 00:15:05,571 --> 00:15:06,739 clang 423 00:15:08,140 --> 00:15:09,185 Bueno, supongo que lo sabemos. 424 00:15:09,209 --> 00:15:10,276 donde los robots de Kriegstaufen 425 00:15:10,376 --> 00:15:11,710 ven de ahora. 426 00:15:11,777 --> 00:15:13,913 [máquinas zumbando] 427 00:15:16,081 --> 00:15:17,816 Así que aún vives. 428 00:15:17,917 --> 00:15:19,996 Bueno, te lo prometo, 429 00:15:20,020 --> 00:15:22,121 el mar es más indulgente 430 00:15:22,221 --> 00:15:24,723 que... ¡mis robots! 431 00:15:27,593 --> 00:15:29,795 [gritando] 432 00:15:29,895 --> 00:15:32,164 [la música continúa] 433 00:15:32,264 --> 00:15:33,999 [zumbido] 434 00:15:34,099 --> 00:15:35,334 [gritos] 435 00:15:37,136 --> 00:15:38,771 ¡Ah! ¡Eh! 436 00:15:40,306 --> 00:15:42,775 [zumbido] 437 00:15:45,144 --> 00:15:46,523 Como, esas partes quieren 438 00:15:46,547 --> 00:15:47,947 ¡para convertirnos en partes! 439 00:15:48,013 --> 00:15:49,648 ¡Ah! 440 00:15:52,451 --> 00:15:53,686 Olvídate de las piezas. 441 00:15:53,786 --> 00:15:55,306 - Estoy preocupado - por todos los robots. 442 00:15:55,354 --> 00:15:56,822 ¡Vamos! 443 00:16:02,127 --> 00:16:03,295 [suspiros] 444 00:16:03,362 --> 00:16:04,530 [jadeos] 445 00:16:05,631 --> 00:16:06,699 [música instrumental] 446 00:16:06,799 --> 00:16:08,511 - (Velma) - ¿Qué carajo...? 447 00:16:08,634 --> 00:16:11,103 [roncando] 448 00:16:14,106 --> 00:16:15,441 Tú lo dijiste, hermana. 449 00:16:15,507 --> 00:16:16,875 [gemidos] 450 00:16:16,976 --> 00:16:17,976 ruido metálico 451 00:16:18,010 --> 00:16:19,378 [bostezando] 452 00:16:20,713 --> 00:16:22,658 - ¡Vaya! Los bebés robots siguen siendo robots. 453 00:16:22,781 --> 00:16:24,616 Correcto. Son simplemente más lindos. 454 00:16:25,684 --> 00:16:27,553 ¿Qué? 455 00:16:27,653 --> 00:16:30,222 [zumbido] 456 00:16:30,322 --> 00:16:31,690 [robot gritando] 457 00:16:31,790 --> 00:16:33,826 [todos gritando] 458 00:16:33,892 --> 00:16:35,394 bang 459 00:16:35,494 --> 00:16:38,564 ¡No hay escapatoria! 460 00:16:38,664 --> 00:16:40,466 [música intensa] 461 00:16:42,634 --> 00:16:44,570 Mira. La sala de control. 462 00:16:44,670 --> 00:16:46,514 - Apuesto el zepelín de cabeza - que nos ha estado siguiendo 463 00:16:46,538 --> 00:16:48,484 - está detrás de esa puerta - pegado a un cuerpo. 464 00:16:48,574 --> 00:16:50,075 sonido metálico seco 465 00:16:52,144 --> 00:16:53,812 ¡Ahí está! 466 00:16:55,848 --> 00:16:57,883 Se acabó, señorita Pest de Octubre. 467 00:16:57,983 --> 00:16:59,651 Cancela a los robots. 468 00:17:01,754 --> 00:17:02,654 [jadeos] 469 00:17:02,721 --> 00:17:04,300 Eso es peor 470 00:17:04,324 --> 00:17:05,924 que los robots. 471 00:17:06,025 --> 00:17:08,761 ¡Nabiru! 472 00:17:08,861 --> 00:17:11,697 ¿Esa cosa acaba de susurrar? 473 00:17:11,764 --> 00:17:12,742 Yo también lo escuché. 474 00:17:12,766 --> 00:17:13,766 Sonaba como... 475 00:17:13,866 --> 00:17:15,200 Nabiru. 476 00:17:15,267 --> 00:17:16,602 ¿Crees que ese era su nombre? 477 00:17:16,702 --> 00:17:18,131 No, su nombre era 478 00:17:18,155 --> 00:17:19,605 Señora Abigail Gluck. 479 00:17:19,705 --> 00:17:21,785 - 'Ella era parte de - Benevolent Lodge of Mystery' 480 00:17:21,874 --> 00:17:23,536 'Se formó la pandilla de resolución de misterios 481 00:17:23,560 --> 00:17:25,244 por Burlington en la década de 1880. 482 00:17:25,344 --> 00:17:26,506 Y cuando regresé 483 00:17:26,530 --> 00:17:27,713 de la biblioteca de Burlington 484 00:17:27,780 --> 00:17:29,125 Alguien había pintado un cuadro 485 00:17:29,149 --> 00:17:30,516 de otro grupo de resolución de misterios 486 00:17:30,582 --> 00:17:33,452 en mi pared... la familia Darrow. 487 00:17:33,552 --> 00:17:34,897 Incluyéndonos a nosotros y al original. 488 00:17:34,921 --> 00:17:36,288 Misterio, incorporado 489 00:17:36,388 --> 00:17:37,856 Eso hace cuatro grupos. 490 00:17:37,923 --> 00:17:39,769 - ¿Supongo? - Hay más. 491 00:17:39,892 --> 00:17:41,955 Casi como si... esto lo tuviera todo 492 00:17:41,979 --> 00:17:44,063 sucedió antes. 493 00:17:44,129 --> 00:17:45,691 Exactamente correcto, 494 00:17:45,715 --> 00:17:47,299 Mystery, Incorporated. 495 00:17:47,399 --> 00:17:49,211 - (todos) - '¿Profesor Pericles?' 496 00:17:49,301 --> 00:17:50,569 Ah, precioso. 497 00:17:50,636 --> 00:17:52,281 Veo que te has conocido 498 00:17:52,305 --> 00:17:53,972 lo que queda de Frau Gluck. 499 00:17:54,073 --> 00:17:56,069 Conocí a la señora Gluck 500 00:17:56,093 --> 00:17:58,110 en Baviera en los años 1930. 501 00:18:00,145 --> 00:18:02,191 - 'Ella descubrió - los misioneros poseían' 502 00:18:02,281 --> 00:18:04,310 'la quinta y la sexta piezas 503 00:18:04,334 --> 00:18:06,385 del disco planoesférico.' 504 00:18:06,452 --> 00:18:07,764 'Ella construyó este laboratorio 505 00:18:07,788 --> 00:18:09,121 y una gran cantidad de robots 506 00:18:09,221 --> 00:18:10,283 'para ayudarla en su búsqueda 507 00:18:10,307 --> 00:18:11,390 para las piezas.' 508 00:18:12,925 --> 00:18:14,821 Finalmente encontré este laboratorio. 509 00:18:14,845 --> 00:18:16,762 y continuó el trabajo de Frau 510 00:18:16,829 --> 00:18:18,308 construyendo una legión 511 00:18:18,332 --> 00:18:19,832 de sus robots Kriegstaufen 512 00:18:19,932 --> 00:18:22,668 para que me recupere las piezas. 513 00:18:22,768 --> 00:18:24,113 Mi mascarada holográfica 514 00:18:24,137 --> 00:18:25,504 como la señora Gluck 515 00:18:25,604 --> 00:18:26,866 compré mis robots 516 00:18:26,890 --> 00:18:28,173 todo el tiempo que necesitaban. 517 00:18:28,273 --> 00:18:30,486 Y me hubiera escapado 518 00:18:30,510 --> 00:18:32,744 con eliminar a cassidy 519 00:18:32,811 --> 00:18:33,923 'si no fuera 520 00:18:33,947 --> 00:18:35,080 para ustedes, niños entrometidos. 521 00:18:35,147 --> 00:18:36,442 'Ahora que tengo 522 00:18:36,466 --> 00:18:37,783 todo lo que necesito' 523 00:18:37,850 --> 00:18:39,595 - Puedo disponer - de este lugar 524 00:18:39,685 --> 00:18:40,913 y todos ustedes 525 00:18:40,937 --> 00:18:42,187 al mismo tiempo. 526 00:18:42,287 --> 00:18:45,357 Adiós... querido Kinder. 527 00:18:45,457 --> 00:18:46,825 Adiós. 528 00:18:48,594 --> 00:18:50,529 [música intensa] 529 00:18:54,633 --> 00:18:56,034 ¡Ah! 530 00:18:56,135 --> 00:18:57,603 Es hora de irse. 531 00:18:57,669 --> 00:18:59,505 ¡Ja! 532 00:18:59,605 --> 00:19:01,039 [gritando] 533 00:19:01,140 --> 00:19:02,708 [gruñidos] 534 00:19:02,808 --> 00:19:04,887 (mujer ♪1) 535 00:19:02,808 --> 00:19:07,012 y contando.' 536 00:19:04,911 --> 00:19:07,112 'Autodestrucción en 10 segundos 537 00:19:07,112 --> 00:19:08,113 [sirena aullando] 538 00:19:08,180 --> 00:19:09,348 No podemos llegar a Moby. 539 00:19:09,448 --> 00:19:10,516 Tenemos que intentarlo. 540 00:19:10,616 --> 00:19:11,660 - (mujer ♪1) - 'Sechs..' 541 00:19:11,783 --> 00:19:15,220 'Funf... vier... drei' 542 00:19:15,320 --> 00:19:17,723 'Zwei... eins' 543 00:19:17,823 --> 00:19:19,158 aplastar 544 00:19:19,224 --> 00:19:20,202 (todos) 545 00:19:20,226 --> 00:19:21,226 ¡Vaya! 546 00:19:23,328 --> 00:19:25,141 - ¡Estar atento! - ¡Uf! 547 00:19:25,230 --> 00:19:26,331 [gruñidos] 548 00:19:26,398 --> 00:19:27,398 Gracias, Scoob. 549 00:19:27,466 --> 00:19:28,834 No lo menciones. 550 00:19:29,868 --> 00:19:31,303 [la música continúa] 551 00:19:32,538 --> 00:19:34,317 - ¡Nos vamos ahora! 552 00:19:34,341 --> 00:19:36,141 - ¡Deseo! ¡Moby está atascado! 553 00:19:36,208 --> 00:19:37,703 La única manera en que podemos irnos 554 00:19:37,727 --> 00:19:39,244 es si alguien se queda atrás 555 00:19:39,344 --> 00:19:40,646 y mantiene las puertas abiertas 556 00:19:40,712 --> 00:19:41,841 con esto 557 00:19:41,865 --> 00:19:43,015 palanca de anulación manual! 558 00:19:46,485 --> 00:19:47,686 Lo haré. 559 00:19:47,753 --> 00:19:48,754 No. 560 00:19:48,854 --> 00:19:50,088 Estaré justo detrás de ti. 561 00:19:50,189 --> 00:19:51,284 Confía en mí, 562 00:19:51,308 --> 00:19:52,424 Soy un nadador rápido. 563 00:19:52,524 --> 00:19:54,927 [la música continúa] 564 00:19:57,062 --> 00:19:59,031 ¡Vamos! Estaré bien. 565 00:19:59,097 --> 00:20:00,432 ¡Vaya! 566 00:20:03,035 --> 00:20:04,747 - De qué estábamos - hablando antes 567 00:20:04,870 --> 00:20:06,682 sobre el arrepentimiento... no lo estabas 568 00:20:06,706 --> 00:20:08,540 hablando de Fred y yo. 569 00:20:08,607 --> 00:20:10,086 Estabas hablando de 570 00:20:10,110 --> 00:20:11,610 usted y el Sr. E. 571 00:20:11,710 --> 00:20:12,872 Lo amaste una vez, 572 00:20:12,896 --> 00:20:14,079 ¿no? 573 00:20:14,179 --> 00:20:15,675 Lo que teníamos E. y yo, 574 00:20:15,699 --> 00:20:17,216 perdimos hace mucho tiempo. 575 00:20:17,282 --> 00:20:18,427 no hagas 576 00:20:18,451 --> 00:20:19,618 el mismo error que cometí. 577 00:20:19,718 --> 00:20:21,253 ¡Ahora vete! 578 00:20:25,390 --> 00:20:26,525 [pasos acercándose] 579 00:20:27,359 --> 00:20:29,027 [la música continúa] 580 00:20:30,929 --> 00:20:32,898 [gruñidos] 581 00:20:52,084 --> 00:20:53,218 auge auge 582 00:20:53,285 --> 00:20:54,886 [retumbar] 583 00:21:01,593 --> 00:21:03,996 [música dramática] 584 00:21:17,276 --> 00:21:19,054 - ¿La ves? - No te preocupes. 585 00:21:19,144 --> 00:21:21,580 Ella está aquí en alguna parte. 586 00:21:21,647 --> 00:21:23,282 [ladrido de foca] 587 00:21:23,348 --> 00:21:24,477 Miren, pandilla, 588 00:21:24,501 --> 00:21:25,651 él está sosteniendo algo. 589 00:21:27,986 --> 00:21:29,521 [jadeos] 590 00:21:31,323 --> 00:21:32,824 ¡Ah, no! 591 00:21:32,924 --> 00:21:34,203 {\an8}- No, Fred. 592 00:21:34,227 --> 00:21:35,527 {\an8}- Tranquila, Daphne. 593 00:21:35,627 --> 00:21:36,722 Estoy seguro de que ella salió 594 00:21:36,746 --> 00:21:37,863 ¿Verdad, chicos? 595 00:21:37,963 --> 00:21:40,799 Como, sí... definitivamente. 596 00:21:40,866 --> 00:21:42,634 Ella nos salvó. 597 00:21:42,701 --> 00:21:44,380 Supongo que tal vez nos equivocamos 598 00:21:44,404 --> 00:21:46,104 sobre Cassidy. 599 00:21:46,171 --> 00:21:47,773 [Dafne sollozando] 600 00:21:47,839 --> 00:21:49,808 [música suave] 601 00:21:53,478 --> 00:21:55,781 [tema musical]